İran’a saldırıya dikkat 

“Bush ve Cheney uzun süredir kılıçlarını İran’a doğru sallıyor. Irak’ta yarattıkları felaket, hala yolunda gitmiyor, ne kadar lehlerine çevirdiklerinin bir önemi yok.” Marjorie Cohn’un www.zcommunications.org internet sitesinde 24 Mart 2008 tarihinde yayımlanan yazısını Barış Yıldırım çevirdi.  

Marjorie COHN 

Bush yönetimi, İran’a saldırı için rampayı tırmanmaya mı hazırlanıyor? İşaretler bu yönde gibi gözüküyor. 11 Mart’ta Donanma Amirali William Fallon, Ortadoğu’daki ABD güçlerinin komutanı, Washington’la İran politikası üzerine olan farklılıklarından dolayı erken emekliye ayrıldı. Ve şimdi, Dick Cheney’in Ortadoğu turu, İran’a karşı yakında gerçekleşmesinden korkulan “öncelikli” savaşa Arap müttefiklerimizi hazırlamak için tasarlanmış olabilir. 

Bush ve Cheney uzun süredir kılıçlarını İran’a doğru sallıyor. Irak’ta yarattıkları felaket, hala yolunda gitmiyor, ne kadar lehlerine çevirdiklerinin bir önemi yok. Birleşik Devletler’in İran’la askeri bir operasyonla ilgilenmesinin, John McCain gibi deneyimli bir ordu adamından başkasını seçmeyi daha zor hale getireceğini hissediyor olabilirler. Cumhuriyetçi ABD Başkanı, ABD’nin İran’ı vurmasının en büyük avukatlarından birisi olan Joe Lieberman’la Irak turuna çıktı. Lieberman, muhtemelen McCain’in başkan yardımcılığı listesinde bulunuyor. 

Amiral Fallon, Bush yönetiminin İran’a agresif yaklaşımıyla ters düştükten sonra yaptığı yorumların ardından erken emekliye ayrıldı. Fallon, Arap televizyonu El Cezire’ye yaptığı İran karşıtı hükümetinden gelen “çatışmanın sürekli davul sesi”nin “yardımcı ve kullanışlı” olmadığı şeklindeki yorum son damla oldu. Fallon emekliliğini duyurduktan sonra, The New York Times, üst düzey bir yöneticinin Fallon’un ABD’nin İran politikası hakkında “başkandan farklı bir dış politika izlenimi bıraktığı”nı söylediğini yazdı. Eğer Fallon İran’a saldırmaktan ziyade onunla konuşmak istiyorsa, politikası Bush’unkinden farklıdır. 

Bir başka amiral Mike Mullen ise Fallon’un ani emekliliğinin önemini küçümsedi. Amiral Mullen son dönemde “benim görüşüme göre, bu İran anlaşmazlığına dair bir işaret olarak asla görülmemeli” dedi. Belki de Mullen çok fazla protesto gerçekleştirdiği için bu durumu sıradan karşıladı. 

Beyaz Saray İran’a karşı boksörce bir retorik kusuyor. 16 ABD istihbarat biriminin İran’ın nükleer geliştirmediğine dair aynı görüşte olan raporuna rağmen, Bush hemen açıkladı, “İran’ın tehlikeli olduğunu söyledim ve NIE tahminleri İran’ın dünyaya karşı arz ettiği tehlike hakkındaki fikrimi değiştirmek için hiç bir şey ifade etmiyor- bu ikisi birbirine oldukça zıt.” (http://marjoriecohn.com/2007/12/bush-still-spinning-nukes-in-iran.html). 

Bu sabah ki haberler Dick Cheney’in bir hafta uzunluğundaki sürpriz gezisinde Irak, İsrail, işgal edilmiş Filistin toprakları, Suudi Arabistan, Umman ve Türkiye’yi ziyaret edeceğini duyurdu. Cheney’nin gündemindeki öncelik ise İran’a karşı ABD politikası. 

Rakamlı noktaları birleştirin. Oluşacak tablo, çok korkutucu bir resim.

*  Marjorie Cohn, Thomas Jefferson Hukuk Okulu’nda bir profesör ve Ulusal Avukatlar Birliği Başkanı. “Kovboy Cumhuriyeti: Bush Çetesinin Hukuk’u Aşmasının Altı Yolu” isimli kitabın da yazarı olan Cohn’un kişisel internet sitesinin adresi www.marjoriecohn.com.